23.976 Romanian RETAiL
DESCIFRAREA PAROLEI
Ei bine?
- Îți trimit codul. - Da, văd. Mulțumesc.
LIVRAT
GREU DE UCIS 4
- Cum rămâne cu contul meu? - Se livrează.
Sincronizare: kataXman @ yahoo.com
ACCES PERMIS
L-am trimis. Ar trebui să-l ai.
- Da. Mulțumesc. - Sigur e legal?
Testăm sistemul de securitate. E în regulă.
Ai o voce sexy. Te mai pot ajuta cu ceva?
- Cu orice? - Avem tot ce ne trebuie.
UTILITĂȚI FINANCIARE
Suntem gata.
Ghici cine a făcut 50 de miare azi?
- Ce mi-ai făcut la fișiere? - Nimic.
Nu e jucărie. Să nu-mi mai atingi calculatorul.
DEZACTIVAT
GUVERN
DIVIZIA DE SECURITATE CIBERNETICĂ FBI WASHINGTON, D.C.
- Categoric a fost o spargere deliberată. - Ne-a fost infiltrat sistemul?
Nu la nivelul "Acces servicii", dar au spart codul de intrare.
Deschideți dosarele Black Hat.
Intervievați toți hackerii care ar fi putut face așa ceva.
Sunt aproape 1.000 de nume. Sunt sărbătorile, nu avem personal suficient.
Trebuia să evităm să se întâmple asta, și s-a întâmplat. Fă-o!
Sunt răspândiți în toată țara.
Cere ajutorul poliției locale.
Cineva crede că își poate bate joc de noi. Vreau să aflu cine e.
- Jim. Am zis nu. - Lucy, tu mă omori cu zile.
- Ieși din mașină. - Nu mă atinge.
- Nu înseamnă nu. - Ce faci?
- John, termină. - Nu-mi place când îmi spui așa.
- ÎI cunoști? - Taci din gură.
Tată. Termină. Vorbesc serios.
- Ai spus că tatăl tău a murit. - Ce?
I-ai spus jegosului ăstuia că am murit?
Poate că am exagerat un pic.
E prietenul tău?
- Nu. - Da.
Nu știu. Îmi pare rău. Vom vedea.
Ce cauți aici?
- Nu răspunzi la telefon, nu suni înapoi. - Nu vorbesc cu tine.
- Acum care mai e motivul, Lucy? - Vrei o listă?
Mă spionezi, îmi dai afară prietenul din mașină...
- Ai zis că nu e prietenul tău. - Nu e.
- Parcă ai zis că sunt. - Gura!
Ești un nenorocit.
Bine. Îmi pare rău că l-am dat afară din mașină pe așa-zisul tău prieten.
- Lucy, intră în mașină. Să mergem. - Nu.
- Plecați și unul și altul. - Putem vorbi.
Sunt obosită. Mă duc să dorm... Singură.
Bineînțeles că te duci să dormi singură.
Lucy, stai un pic. Vreau să vorbesc cu tine.
Tată, când o să vreau să vorbesc cu tine,
dacă o să vreau să vorbesc cu tine,
o să te sun.
Lucy. Așteaptă, Lucy.
- Lucy McClane. - Nu e McClane, e Gennero.
Așa sunt gagicele!
Am plecat.
John?
John? Sunt eu Sclavino.
- Încearcă McClane. - Ce cauți în Rutgers?
- De unde știi unde sunt? - Mașinile noastre au emițătoare.
- Văd exact unde ești. - Eu nu le-aș activa.
Am făcut-o deja, le-am activat.
Federalii au nevoie de un favor.
Vor să prindă un hacker din Camden.
Numele: Farrell. Prenumele: Matthew.
Camden? De ce îmi spui mie? E 3:00 dimineața. Eram în drum spre casă.
Trimite un boboc de la academie.
Nu pot trimite un tip în uniformă. Vor un detectiv cu experiență.
Puștiul e valoros.
Prinde-l, și escortează-l la Clădirea Hoover din DC.
Se pare că cineva le-a infiltrat sistemul azi dimineață.
Minunat.
Dă-mi informația. Mai spune o dată numele. Cum îl cheamă?
Îmi ești dator, Jack.
CONECTAT FARRELL, MATTHEW
F4RR3LL: CÂT DE RĂU ESTE?
WAR10CK: FOARTE
F4RR3LL: MĂ BAZEZ PE TINE?
WAR10CK: NU
F4RR3LL: VREUN SFAT?
WAR10CK: DISPARI
WAR10CK: (A PĂRĂSIT CHATUL)
Ce?
ÎNCĂRCARE VIRUS... TERMINATĂ
Haide.
La naiba.
PLANUL B. ÎL OMORÂM NOI.
- Cine e? - NYPD. Deschide, te rog.
- Salut. - NYPD?
Am înțeles. Toată lumea se rătăcește pe aici. Mă bucur să fiu de ajutor.
Nu m-am rătăcit. Ești Matthew Farrell?
Nu. Nu mai locuiește aici.
- Sigur că nu. Tu cine ești? - Mă numesc Daisy Duke.
Am suferit mult în copilărie din cauza asta. Te rog să nu râzi și tu.
- Pot să văd o legitimație, te rog? - Sigur.
"Detectiv". Pare adevărată. Ai luat-o de la Toys "R" Us?
- Dar mai e... - Ăla arată bine.
Sully a descărcat noul Kill Zone Nine. Vrei să-l vezi?
Nu, mersi. Și baftă la premiile Nu Vorbi Când Nu Trebuie.
Deschide ușa.
La naiba.
Te servesc cu o cafea, un mandat? Despre ce e vorba?
Nu știu. Ceva legat de calculatoare. Vor să discute cu tine în DC. Să mergem.
- Agenții federali? - Da.
Sunt pe White Hat de 4 ani, dar când ajungi pe lista aia...
Numai dureri de cap.
Te joci cu păpuși?
- Nu o atinge. - E un G.I. Joe?
Nu, nu e. E o ediție limitată,
și...
- Asta trebuia să iasă? - Nu, dar e mai valoroasă ruptă. Mersi.
Lipici Krazy. Sunt sigur că e importantă.
Am și alte chestii mișto de stricat.
- Să mergem. Haide. - Trebuie să opresc calculatoarele.
Mai multe păpuși. Nu petreci mult timp cu fetele, nu?
Chiar încerci să evadezi?
Iisuse, nu trage.
La pământ.
- Iisuse Cristoase. - Stai acolo.
Fugi.
Să mergem. Haide. Jos. Stai la pământ.
Haide.
E în regulă. Stai jos.
Stai cu mine. Să-i dăm drumul.
În regulă.
Asta sigur va trezi vecinii.
Jos și treci înăuntru.
Au intrat înapoi în cameră.
Ești nebun? Pleacă imediat de acolo.
- Încerc să... - Acum.
Treci înapoi.
Pregătește-te să o iei la fugă.
- Ce dracu a fost aia? - Ce?
- Tu ai făcut-o? - Nu.
- Drace. - Nu am făcut-o eu. Haide.
- La naiba. - Stai aproape. Apartamentul arde.
Haide. Să mergem. Haide odată!
Haide.
Ai grijă. Mai încet.
Doamne!
Haide. Stai aproape.
Stai lângă mine.
Să mergem. Stai aproape.
Treci în mașină. Du-te.
- Știi să încarci un pistol? - Eu?
Știi să încarci un pistol?
Deschide torpedoul și scoate un încărcător.
Ia pistolul de pe scaunul din spate.
Ești bine?
Capul jos!
Iisuse! A venit circul în oraș?
- Ai văzut? - Eu i-am făcut-o.
Baza Camden, 10077. Recepție.
Spune.
Trebuie să vorbesc cu detectivul șef. Este o urgență.
Așteptați.
- Aici detectivul șef Wiesman. - Sunt detectiv John McClane, NYPD.
Vreau să raportez un atac împotriva poliției în jurisdicția dvs.
Spune-i tu.
- Da? - Cum stăm?
Nu l-am prins.
Am pierdut trei oameni.
Așteaptă puțin.
Thomas. Avem o problemă în New Jersey. Farrell e încă în viață.
- Deci a scăpat. - Da.
Am trimis cinci oameni, nu?
Da. Dar mai era cineva cu el.
Vă trimit un elicopter și îi găsim noi. Crezi că te descurci?
- Doamne! - Respiră.
Respir. Nu mă mai opresc din tremurat.
E adrenalina. Te-ai speriat. O să-ți treacă.
M-am speriat. Tu nu te-ai speriat?
Ba da.
Așa ești tu când te sperii? Nu știu, mie îmi pari calm.
Ai mai făcut așa ceva înainte?
- Ce anume? - Ai mai omorât oameni?
Da. Dar acum mult timp.
Cine erau? De ce vroiau să te omoare?
De ce mi-au distrus apartamentul?
Pe tine vroiau să te omoare.
- De ce să mă omoare? - Tu să-mi spui. Tu ești criminalul.
Până acum avem șapte hackeri morți, neînsemnați pe lista noastră.
Colectați hardurile și începeți să le analizați.
Trey. Matthew Farrell... Să mi-l găsești.
Am înțeles.
Ce e cu toate armele?
Pentru siguranța operațiunii.
Sunt ca hardul pentru softul tău.
Bună dimineața, DC. Va fi un weekend de 4 iulie superb.
Dacă aveți planuri, începeți devreme, pentru că traficul se aglomerează.
Iată încă o piesă veche pentru toți călătorii.
Ce?
Ce faci? Ce e aia?
E Creedence.
Creedence Clearwater Revival? Rock clasic?
E rock vechi, nu clasic. De rahat și atunci și acum.
- Nu-ți place Creedence? - E ca și cum aș sta pe un con.
Serios? Ce matur! Haide. Co-operez cu tine.
Suntem la indicativul 060. Mai survolăm o dată.
Ascultați cu toții. Suntem gata?
Rețelele de transport sunt pregătite.
Începeți faza întâi.
AUTORITATEA METROPOLITANĂ DE TRANSPORT
CENTRUL DE CONTROL TRAFIC WASHINGTON, DC
De când nu ai mai ascultat muzică de succes la radio? Dă-mi o decadă.
Cred că din anii '70? Michael Jackson era încă negru?
Pearl Jam. Cu 10 ani înainte.
20 de ani. The Cure?
E radio de știri. Să aflu dacă prietenii tăi din Camden au ajuns la știri.
Stai așa. Tu asculți știrile?
Acum ai o problemă cu știrile?
Am o mare problemă cu știrile.
Ești gata? Știrile sunt toate manipulate.
Tot ce auzi, în fiecare zi,
e conceput de corporații să facă un lucru: Să te facă să trăiești în frică.
- Frică? - Frică absolută.
Ca să-ți cheltuiești banii pe chestii de care nu ai nevoie,
ca publicitarii să le cumpere reclamele.
Și încă ceva. Am strâns mii de date acasă. O să-ți dau o bombă...
- Ce? - Taci din gură.
Bun. Mai bine sceptic decât...
- Ești bine? - Nu, nu sunt.
Stai în mașină. O să-ți revii.
Hei, omule. Hei.
Te simți bine? Nu te mișca. Sună la 911.
Iisuse Cristoase.
Toate semafoarele sunt pe verde.
Semafoarele sunt pe verde. Să mergem. Acum.
- Trebuie să plecăm? - Ia-ți geanta. Haide.
- Haide. - Nu am mai avut accident niciodată.
E foarte palpitant. Pe aici.
- Tu ai mai avut accident? - Da.
Ce facem?
A fost inventat în anii '60, se numește jogging. O să-ți placă.
S-a semnalat o cădere în sistemul rețelei de trenuri din Chicago.
Amtrak anunță o alertă de gradul unu.
FAA tocmai a anunțat o alertă critică. Le-a picat sistemul ATC.
Suntem atacați.
Să-i scoatem un pic la aer.
DEPARTAMENTUL SECURITĂȚII NAȚIONALE SUA
E alarma de antrax.
Toată lumea afară. Acum!
Taylor, mișcă. Ieși. Mișcă!
Tot personalul trebuie evacuat. Mergeți imediat la trenurile de salvare.
Nu este un exercițiu de rutină.
Tot personalul trebuie evacuat. Mergeți imediat la trenurile de salvare.
Mergeți în echipă. Vreau oameni la etajul patru. Puneți măștile.
Trebuie să aflăm ce e acolo.
Încearcă să afli originea căderilor sistemului de date.
Începeți faza a doua.
Ce se întâmplă?
Au început deja să intre în panică.
Bineînțeles.
Cred că le fură cineva banii.
Bănuții pe care i-au economisit cu greu.
"Idioți folositori", cum ar zice Lenin.
Pregătește mesajul video.
Au căzut sistemele de transport în DC și au afectat întregul sector financiar.
Fă-mi legătura cu ministrul transporturilor și finanțelor și președintele SEC.
Dați-i drumul. Undeva, cineva a lăsat o amprentă digitală. Găsiți-o.
- E director adjunct Bowman aici? - Trebuie să aștepți.
Nu azi. L-am adus pe Matthew Farrell, din ordinul lui Bowman.
Găsește pe cineva care știe ce se întâmplă.
Eu sunt Bowman.
Mesajul video e gata de încărcat.
Apreciez că l-ai adus pe Farrell, dar suntem până-n gât în controlul daunelor.
Aveți ceva de mâncare, o gustare ceva?
Mi-a scăzut rău glicemia...
- Domnule? - Nu?
Dacă colapsul transportului și amenințarea cu antrax nu era destul,
bursa se află într-o frenezie cu vânzările.
FTC e de părere că panica a fost cauzată de o defecțiune a calculatoarelor.
E de rău!
Nu atât de rău precum pare. Suntem pregătiți pentru astfel de situații.
- Ei sunt suspecții? - Erau.
Toți șapte au fost uciși în ultimele 24 de ore.
Recunoști vreunul?
Nu.
Nici unul?
Domnule, avem o eroare în sistem.
Americani, a venit vremea
să băgăm frica în inimile cetățenilor.
- Nu întrebați... - O emisie neautorizată.
... ce poate face țara voastră să evite criza.
Răspunsul este, absolut nimic.
Forța militară este în cazul ăsta
inutilă.
Ascultați cu atenție.
Marele succes al progresului și dezvoltării Americii
s-a sfârșit.
Toată tehnologia vitală îndrăgită de nație,
telecomunicații, transport, internet, conectivitate,
electric, energie, critic, utilități,
soarta lor, este acum în mâinile noastre.
Nu vom înceta, nu vom ezita,
și nu vom eșua.
Nu știu cum au reușit.
Mulțumesc.
Și Ziua Independenței fericită tuturor.
Îți dă fiori.
Am încercat să găsesc mai mult cu Nixon.
Crezi că au mușcat?
Categoric.
Vreau telecomunicațiile, transportul...
- E un "fire sale". - Ce?
E un "fire sale".
- Încă nu știm asta. - E un mit.
Serios? Te rog spune-mi că nu e în vreo poziție de răspundere.
Ce e "fire sale"?
E un atac sistematic în trei faze asupra infrastructurii naționale.
Faza 1: Colapsul transportului. Faza 2: Finanțele și telecomunicațiile.
Faza 3: Rețelele de gaz, apă, electricitate, nucleare...
Tot ce e controlat de calculator, adică aproape tot în ziua de azi.
Se cheamă "fire sale", pentru că totul va fi distrus.
Ascultă. Cum te cheamă? Farrell?
Vorbește mai încet. Nu vorbește nimeni despre "fire sale".
Asta dacă nu cumva tu ai ajutat să-I plănuiești.
Nu. Ziceam doar...
Îți apreciem grija, dar ne ocupăm noi de asta.
- V-ați descurcat de minune până acum. - Poftim?
Nimic. Am zis că am înțeles.
Au trimis profesioniști complet echipați ca să-I omoare.
Au făcut totul praf. Nu-I cunosc pe puști, și sincer nu-mi pasă de el, fără supărare,
dar cineva îl vrea mort, și are legătură cu ce se întâmplă aici.
Bine. Securitatea interoghează hackerii.
O să fie escortat acolo. Bine?
Molina, ia-I pe puști primul. Vreau să aflu ce știe.
Dacă ar ști jumate din ce știu eu, i-ar exploda capul.
Agent special Johnson. Luăm sedanul.
- Agent Johnson? - Da. Pe aici.
Minunat. E posibil să se întâmple ceva din ce ai spus tu?
Posibil? Dacă distrugi doar un singur sector, sistemul se poate reface.
Dacă le distrugi pe toate odată, sistemul se prăbușește. Uită-te în jur!
Guvernul trebuie să aibă multe departamente dedicate pentru așa ceva.
Le-a luat 5 zile celor de la FEMA să alimenteze cu apă Superdomul.
Cât mai avem până la DHS?
Laughlin, roagă poliția din DC să ne elibereze o rută până la DHS.
DC Metro, aici FBI-ul. Cerem să eliberați...
IDENTIFICARE POZITIVĂ
Farrell a apărut din nou.
- Federalii îl duc la Securitate. - Bun. Dă-mi informațiile, acum.
Izolează frecvența. Află poziția mașinii și găsește dosarul lui John McClane.
Rand, l-am găsit pe Farrell. Așteaptă locația.
Am mai trecut pe lângă un Arby, și sunt mort de foame.
- Aș mânca un sanviș. - Taci.
Aș putea să fug să iau niște ketchup.
Ai 14 minute să-mi spui de ce m-ai mințit.
Despre ce vorbești?
Îi cunoșteai pe tipii ăia de pe perete.
- Eu nu... - Nu mă minți.
Sunt polițist. Știu că mă minți. Cine erau?
Bine.
Erau rivalii mei.
Următoarea la dreapta pe Concord.
Au spus că au inventat un algoritm mutant de codificare
și vroiau să vadă dacă poate fi spart.
Asta fac, securitate pe limbaj de programare matematică.
Ca să reușești o chestie nebună de amploare ca un "fire sale",
vrei mulți care să scrie programe dar numai câțiva să le implementeze.
Atunci, inginerii de software, care nu au făcut nimic rău, ca mine...
Ajungeți tablou pe peretele cuiva.
Jur pe ce am mai scump, McClane, nu am știut că voi fi...
Un complice la Armageddon.
Ia-o la stânga pe Lexington.
Ce voce sexy! De ce ne duce pe aici?
- Unitatea 510. - Doamne!
Eliberați o rută pentru două vehicule FBI pe Concord.
Recepționat, bază.
E ea.
- Care ea? - Despre cine vorbești?
- Sunt ei. - Care ei?
Îți jur că o cunosc. Îi recunosc vocea.
- Nu vorbi... - Ține-ți gura închisă.
Metro, cum vă merge azi?
Cred că e nebunie, cu toate atacurile 587.
Da, dle. A trebuit să mobilizăm toate unitățile.
Ați mobilizat toate unitățile pentru nudiștii care umblau pe stradă?
Termină cu prostiile, dă-mi-l pe șeful tău.
Ieșim de pe strada asta. Stânga pe 14th Street.
- Ofițer McClane. - Detectiv McClane, jigodie.
Stai calm. O să avem timp să ne cunoaștem când te vizitez în închisoare.
Dar, John, știu deja atâtea despre tine.
Adresa ta din Brooklyn,
cât plătești ipoteca, de când ești membru NYPD.
Ce face Holly?
Ce trist. Ați divorțat. A fost greu pentru Jack și Lucy?
Ce trist! După 30 de ani credeam că ai și tu un plan de pensii mai bun.
Și se înrăutățește.
Ți-am anulat economiile.
- Dă-mi voie să mă revanșez. - Oprește-i la intersecție.
Împușcă-I în cap pe dl Farrell și pleacă,
și până ajungi la strada următoare
îți ștergem toate datoriile și copiii tăi vor fi asigurați pe viață.
Tentant, mai ales ultima parte,
dar va trebuie să refuz oferta ta, nenorocitule.
John, ești ca un ceas Timex într-o eră digitală.
O să pierzi.
Da. Sau te găsesc, te bat măr și te dau afară de la propria petrecere.
- Ce zici de asta? - Stați pe poziții.
Nu răspunde.
Jos!
Stai acolo jos.
Ofițeri răniți la Main colț cu Constitution.
Haideți, ieșiți. Să mergem.
La naiba. Stai jos!
Stai jos! Mai rezistă!
Mașină de poliție incendiată. Avem nevoie de întăriri.
Aici baza. Trimitem întăriri.
Ține-te bine.
Rezistă!
Încă puțin.
Da!
- I-am pierdut. - Nu-i scăpați din ochi.
- S-au întors. - Știu.
Ia-o prin tunel. Stânga.
Caută diagrama tunelului.
Tunelul!
Ridică barierele la intrarea din nord.
TUNEL ÎNCHIS
Redirecționează traficul pe toate benzile.
TOATE BENZILE DESCHISE
TUNEL DESCHIS
- Acum deschide și cealaltă intrare. - Ce?
Mișcă-te.
Ține-te de ceva.
TRAFIC DEVIAT
Nu ieși din mașină.
Stai acolo. Nu mișca.
Fugi!
Doamne!
Să nu mai eziți niciodată.
- Ești teafăr? - Da.
- Stai aici un minut. - Poftim?
"Nu pot trimite un tip în uniformă, John. Nu."
Treceți lângă perete, domnule. "Federalii au nevoie de un favor."
"Trebuie doar să iei un puști din Jersey, și să-l duci în DC."
"Cât de greu poate să fie? Nu are cum să fie atât de greu, nu?"
"Nu, e nevoie de un detectiv cu experiență."
Crezi că mă oprește un ambuteiaj, sau dacă arunci cu o mașină în mine?
Rand, du-te și rezolvă treaba.
Nu e nevoie. Vine el spre noi.
Nu e o idee bună.
- Nu mă atinge. - Scuze.
Te simți bine? Doamne!
- Norocoasă lovitură, nu? - Ai doborât un elicopter cu o mașină.
Terminasem gloanțele.
- Cum te simți? - Mi-am jupuit piciorul, astmul atacă...
- În fine. Da, sunt bine. - Ajută-mă. Să nu sari din mașini.
Rand, răspunde.
Elicopter doborât.
Iar Farrell și McClane?
Sunt morți.
Vino înapoi aici.
Începeți faza trei.
Am vorbit cu Emerson. Echipa ajunge acum la Woodlawn.
Foarte bine. Mai, fii gata de transfer.
Actele de identitate, domnule.
Parcați în spatele ei. Vă conducem noi.
Păziți poarta. Voi veniți cu mine.
Alarma de antrax s-a declanșat numai la cinci etaje. Mai jos e nevoie de permis DOD.
Dar acolo nu sunt decât servere.
ACCES GARANTAT
Repetă. Rodriguez. Nu am înțeles.
- Poarta asigurată. - Înțeles.
Am intrat.
ACCES SECURITATE. ETAJUL 4
E o nebunie.
E absurd.
E o diferență între duritate și prostie. Ai nevoie de un spital. Uită-te la tine.
Nu sunt doctor, dar ești rănit.
- Da. Sexy, nu? - Nu.
Haide.
Avem nevoie de poliție, nu de doctori.
A intrat.
La o parte. Faceți loc, vă rog.
Ai grijă. Scuze. Haide.
NYPD. Am puștiul ăsta. Să mergem, puștiule.
Mă scuzați. Mersi.
NYPD.
La o parte.
Sergent?
Sergent. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Medicul e în spate. - Sunt teafăr. NYPD. Trebuie să vorbim.
Acordă-mi un minut.
Sergent.
Doamne!
Hai să plecăm de aici.
Avem undă verde.
Activează transferul.
0% TRANSFERAT
- Nu se întâmplă nimic. - Ai răbdare.
- Nu răspunde. - Așteaptă.
Vezi? Poftim.
- Anunță-mă când a ajuns la 20%. - Bine.
Trebuie să vă calmați.
Pardon.
- Mă scuzați. Mulțumesc. - Doamne Sfinte!
- Puștiule? Puștiule. - Da.
- Ai telefon la tine? - Da.
Haide. Să mergem.
Poftim, agent Tovarek. Asta ești tu.
- Transferul a ajuns la 20%. - E timpul să mergem.
Îi lăsăm să se învârtă după coadă.
Datorită situației recente, agențiile de aplicare a legii sunt prudente.
Șoferii sunt sfătuiți să abandoneze vehiculele până sunt verificate.
După cum vedeți, unitățile canine verifică fiecare vehicul.
Dacă are legătură cu alarma de antrax sau cu o nouă amenințare teroristă...
- FAA au anulat toate zborurile. - Bun.
Avem acces complet la rețele de telefonie, electricitate, apă, nucleare.
- Mă scuzați. - Jack Parry, NSA.
Chuck Summer, ofițer de legătură DHS. Casa Albă a dat telefon.
- Am venit să ajutăm. - Să ajutați? Ce minunat.
Avem nevoie de un spațiu de lucru pentru oamenii noștri. Ce puteți face?
Folosim tot spațiul, așa că stați în colț și faceți legături.
Dacă am nevoie de ceva, vă fac semn.
- Nu suna. - Ce tot zici acolo?
Probabil că l-au decodat. Ne pot găsi. Aruncă-l.
- Ești sigur? - Da.
Sau sparge-l. Nu trebuia să-l spargi.
Mă scuzați. Este o urgență.
Te sună el înapoi.
Vino încoace.
- Ai semnal? - Da.
- John McClane pentru agent Bowman.
John McClane e pe fir.
Zi!
Nu am ajuns la DHS. Au venit iar după puști. Au murit toți oamenii tăi.
- Și Farrell? - E cu mine.
- Domnule? - Așteaptă puțin, John.
Aștept.
Încă o zi în paradis.
Au infiltrat tot sistemul telecom... Telefoane, celulare, sateliți.
CONGRESUL EVACUAT
Au monopolizat toate transmisiunile.
DACĂ ĂSTA E DOAR ÎNCEPUTUL?
DACĂ EȘTI SINGUR ȘI RĂNIT ȘI SUNI LA 911 ȘI NU RĂSPUNDE NIMENI?
- Poți să dai înapoi pe știri? - Astea sunt știrile. Pe toate canalele.
E așa de câteva minute.
DACĂ NU VINE NICI UN AJUTOR?
Doamne!
McClane.
Ferea!
Bowman, ai văzut?
Bowman, e un trucaj.
O văd.
Slavă Domnului.
Drace!
- McClane? - Bowman.
A picat satelitul. Fă-mi o legătură terestră.
FĂRĂ ACOPERIRE
Am scris un mic cod și lumea se prăbușește. Ăsta e terorism virtual.
- Ce? - E o nebunie.
Prima oară când am auzit de "fire sale"
am zis că ar fi mișto, dacă ar face-o cineva vreodată.
Apeși butonul reset și distrugi sistemul, ca să te amuzi.
Nu e doar un sistem. E o țară.
Vorbim de o țară plină de oameni,
care sunt singuri acasă, și sunt speriați de moarte.
Așa că termină cu nostalgia și gândește-te cum să mă ajuți să-i prind.
Ajută-mă. Pune-te în locul lor.
Dacă atacai tu, ce mișcare ai face acum?
Bine. Toată șmecheria cu "fire sale" e că e activat de la distanță.
Dar nu totul este controlat online. Majoritatea rețelelor nu sunt.
Au circuit închis, deci poți trece de securitate,
dar ca să le oprești complet trebuie să mergi acolo în persoană. Și...
- Dă-mi PDA-ul. - Telefoanele sunt moarte.
Rețeaua e la pământ. ÎI reprogramez și-I conectez la vechiul Satcom.
Hackerii le folosesc tot timpul. Probabil că așa comunică și ăștia.
De unde știi toate astea?
Nu știu. Am multe chestii în cap.
Rețeaua Națională Electrică.
Sunt trei zone cu stații independente de gaz și curent. Est, centru și vest.
L-am găsit.
- Ce e acolo? - E stația din est.
Dacă o scot din uz, opresc energia din întregul coridor estic.
Dar trebuie oprită manual.
- În regulă. Să mergem. - În Virginia de vest?
Nu cred că mai pot face față la alți oameni care vor să mă omoare.
- Te obișnuiești. - McClane. La naiba.
Rețelele wireless au căzut, și cred că atacă și posturile terestre.
Nu-mi pasă cum, găsiți-mi o linie.
- Ce ați găsit? - Am controlat clădirea. Pare curată.
- O putem face din nou... - Nu vă obosiți.
E o făcătură. Tipul ăsta își bate joc de noi.
Să intre toată lumea înăuntru.
Bine, dăm drumul la lume.
- Intră. - Ușa e încuiată.
Sau dacă ai un pistol în plus, îl pot folosi să o deschid.
Nu o face. O să-I dezactivezi.
Iisuse Cristoase!
Ce nebunie.
Îmi cer scuze. Nu am știut că se deschid așa repede.
Ce durere de cap. Tu cum l-ai rupt pe al tău?
Ești bine? Te-a lovit un pic?
Scuze.
Nu le atinge. Știu ce fac. Am mai făcut-o.
Adică, am citit despre asta.
RoadAssist. Am detectat prezența air-bagurilor.
Da. Am intrat într-un pom și tata face un atac de cord.
Cred că moare. Trebuie să ne ajuți.
Așteptați să contactăm serviciile de urgență.
E pe moarte. Pot să-l duc eu la spital. Sunt teafăr, pot să conduc.
Dar nu pot să întorc cheia, așa că vă rog porniți mașina. Vă rog, tată...
- Numele, vă rog? - Sunt...
Mă numesc... Frank,
iar pe tata îl cheamă...
Dvorak Tsajanski.
Ajutați-ne, vă rog. Avem nevoie de ajutor.
Ambulanța e pe drum.
Ascultați-mă. Doamnă, cum vă cheamă?
- Dolores. - Dolores?
Nu știu dacă aveți tată, eu am, și mai vreau să spun asta și peste un an.
Pentru că tata e eroul meu, și moare în brațele mele,
și singura lui speranță e dacă ajungem la spital acum.
Nu putem aștepta. Vă rog să porniți mașina.
Mulțumesc, Dolores.
Dă PDA-ul. Trebuie să-I sun pe Warlock.
- Pe cine? - Pe Warlock. Un Jedi digital. E tare.
REȚEAUA DE ENERGIE DE EST MIDDLETON, WV
- Nu aveți dreptul să fiți aici. - FBI.
Nu puteți ateriza aici fără autorizație...
BUN VENIT ÎN VIRGINIA DE VEST
Te-ai descurcat bine.
Mersi.
Ce e? Nu mai te plângi de nimic?
Nu. Sunt doar...
- Care e problema? - Nu sunt ca tine. Nu pot să fac asta.
Cum adică? Ca mine?
Nu sunt genul de erou. Nu sunt curajos ca tine.
- Nu sunt așa. - Nu sunt eroul nimănui.
Mi-ai salvat viața de zece ori în 6 ore.
Îmi făceam datoria. Atâta tot.
Știi ce primești dacă ești erou? Nimic. Se trage în tine.
Primești o palmă pe spate, tra-la-la. Bravo băiete.
După aia divorțezi.
Soția nici nu-și mai amintește numele tău.
Copiii nu vor să audă de tine.
Mănânci multe mese de unul singur.
Ascultă la mine, nimeni nu vrea să fie așa.
- Atunci de ce faci asta? - Pentru că nu o face nimeni altcineva.
Dacă era altcineva în stare, îi lăsam. Dar nu e nimeni. Așa că o facem noi.
De-asta ești tu special.
Transferul e rapid.
Spune-i lui Emerson că ajungem curând.
Ce faceți? Tot etajul are acces interzis...
Stai aici.
Haide.
- Am intrat. - Bun. Opriți tot.
REȚEAUA ELECTRICĂ - PROCEDURĂ MANUALĂ DE OPRIRE
Ai avut dreptate.
Bine, e oribil.
Avem musafiri.
Cum scoți din funcțiune o rețea electrică? Haide.
Camera centrală de control.
Etajul patru.
Ia-o la dreapta.
La naiba.
- Putem... - Încearcă să ții pasul.
Vreau să-mi trag răsuflarea.
S-au inventat niște chestii numite săli de sport.
Haide, să mergem.
Teroriștii sunt mobili. Numai așa pot evita triangularea semnalului.
Ținând cont de cantitatea de hard folosită, căutăm un vehicul mare,
foarte probabil o mașină cu semiremorcă.
Spune Securității Naționale că avem nevoie de toți agenții, sateliții și rețelele lor.
Acum.
DEZACTIVARE MANUALĂ 95%
CONTINUAȚI? DA
S-a terminat joaca, iubito.
Nu o face.
Ia mâna de pe pistol. Mâinile sus.
Ridică-te.
Haide. Acum.
Puștiule, e rândul tău.
În regulă.
Rezolvă cât de repede poți.
Iisuse!
Ajunge cu prostile astea kung fu. Am mai cunoscut eu cățele, dar tu...
Încă ești trează?
- Tu fă ce ai de făcut. - În regulă.
- De cât timp ai nevoie? - Nu de mult.
Ai terminat?
- Ai terminat? - Nu chiar.
- Poftim? - Nu îmi verific e-mailul.
Au folosit VM, așa că le izolez API-ul și dezactivez gazda.
- Ce? - Durează vreo 30 de secunde, da?
Nu e ușor când...
În regulă...
Repară tot ce ai făcut. Acum.
Bine.
Sunt dreptaci. Am nevoie și de cealaltă mână. Vorbesc serios.
Sunt dreptaci.
PARCARE PENTRU ANGAJAȚI
A mai rămas o ușă.
Tu realizezi ce se va întâmpla cu toată țara?
Da. Acum deschide ușa.
Bun. Mă bucur că suntem pe aceeași lungime de undă.
Știi? Îmi pare bine că știi.
Ce faci?
Ține-te bine.
Stai să discutăm o secundă.
Ce faci? Nu te strânge rău, nu?
La naiba.
Zâmbește frumoaso.
McClane!
Drace!
McClane, ieși de acolo.
Haide, omule.
Ai văzut?
L-ai oprit, nu?
E dificil să lucrezi când ai un pistol la tâmplă.
- Ce? - Știu că poate sună surprinzător.
- Nu o poți opri? Să îi lași afară? - Nu sunt sigur.
Poate reușesc să-i încetinesc.
Rețelele de vest și centrală sunt ale noastre. Așteptăm știri de la Mai.
S-a întâmplat ceva. Se reactivează securitatea.
Cred că cineva are chef de niște Viagra ieftină.
Acum că ți-a murit prietena, nu vrei să vezi fetele noastre sexy?
E o bombă virtuală.
Bun, stai așa.
Mai, vorbește. Ce s-a întâmplat?
Da... Asiatica aia mică, căreia îi place să bată lumea?
Nu cred că o să mai vorbească pentru foarte mult timp.
Când am văzut-o ultima oară, era la baza liftului cu o mașină peste ea.
Ce e? Ți-am luat piuitul?
Ascultă, nemernicule. Atacul tău "fire sale" s-a terminat.
Ia-ți circul de aici, altfel o să te bat măr.
Habar nu ai cine sunt și de ce sunt în stare.
Când termin aici, și asta va fi curând,
îmi voi concentra toată atenția asupra ta.
Dacă vrei ca lucrurile să devină personale, așa să fie.
Redirecționează fiecare metru cub de gaz din conducte către stația aia.
- Poți să dai de Bowman cu chestia asta? - Pot să dau de oricine.
Fă-o.
- Acum? - Da, acum.
Te rog, nu.
- E Thomas Gabriel. - Drace!
- Îl cunoști? - Am lucrat cu el.
Era programator șef la Departamentul Apărării.
După 11 septembrie, el a spus Comitetului Apărării că sistemul e vulnerabil.
A cerut revizie capitală, dar nu l-au ascultat. Gabriel nu e sociabil.
Nu mai spune!
Când a încercat să facă totul public, l-au răstignit.
I-au distrus reputația și i-au confiscat tot. A dispărut.
Avem o problemă serioasă.
Stai puțin. Ce?
Cred că trebuie să ieșim imediat.
- Trimit tot gazul din conducte aici. - Ce conducte?
Cristoase!
Pe toate. Vezi săgețile care pâlpâie? Nu e de bine.
- Totul se îndreaptă aici? - Da. Trebuie să plecăm.
Eu trebuie să plec. Găsește-l pe Thomas Gabriel.
McClane?
Să mergem. Termină!
Imediat. Termină și hai să mergem.
Treci acolo.
TRANSMISIUNE PIERDUTĂ
Ești teafăr?
- Trebuie să plecăm. - Pentru ce?
Nu vorbi așa.
Asta are legătură cu un cod pe care l-ai scris. Gândește! Ajută-ne să câștigăm.
Să câștigăm? De când câștigăm noi?
Ți-ai pierdut mințile? Ție ți se pare că vom câștiga?
Tocmai ne-au făcut ferfeliță.
Crezi că ascund ceva de tine? Dacă aș ști ce vor ți-aș spune cu plăcere.
Iisuse!
Warlock.
Bravo. S-a dus și telefonul.
- Au doborât sateliții din cer? - Mi s-a terminat bateria.
- Să mergem la el. - La cine?
La Warlock. Locuiește în Baltimore.
- Nu putem merge la Warlock acasă acum. - Așa te pot ajuta eu.
Bine? Ai încredere în mine. Trebuie să îl vedem pe Warlock. E singura speranță.
- Ce părere ai despre zburat? - Despre ce? Cu pilot?
- Bagă-l în chestia rotundă. - Care chestie?
Uite, pune-ți astea.
Bag-o acolo. O să meargă.
- Ești bine? - Mi-e cam frică să zbor.
- Și mie mi-era tare frică. - Serios?
Da. Am luat câteva lecții. Înfruntă-ți frica.
- Da? Au ajutat? - Nu prea.
- E normal să scoată sunetul ăla? - Da.
- Poate e mai bine să luăm mașina. - Stai calm. Decolarea e cea mai grea.
Serios? Am auzit...
- Am lipsit de la câteva lecții. - Da? Serios?
Dar ai brevet? Știi să zbori cu astea?
- Doamne! - Uite. Suntem în aer.
Nu e rău.
Ia uite. Toată zona e în beznă.
Cum găsim casa lui Warlock?
Va fi cea care are luminile aprinse.
Pana de curent se răspândește. Cam jumate din coasta de est e afectată.
Conectează totul la generatoarele de urgență.
Cum trec de noi?
E aici. O văd.
- Acolo jos? - Stânga. Jos.
O să aterizăm acolo?
- Ține-te bine. - bine.
Gardul!
- Gardul. - Îl văd.
Vezi...
- Of, Iisuse! - Haide.
"Decolarea e cea mai grea."
Să mergem.
Trebuie să știi ceva despre Warlock. Urăște poliția.
Așa că lasă-mă să vorbesc eu.
Bună seara, doamna Kaludis.
Freddy e acasă?
Eu sunt Matt Farrell iar el e...
Billy.
Ne-am împrietenit în Space Camp. Am fost în tabără cu Freddy.
Freddy!
- Freddy? - Ai musafiri.
Frederick. Nu mă auzi?
Te-a auzit tot orașul Baltimore.
- Prietenii tăi sunt aici. - Prieteni?
Mamă, de câte ori să-ți spun? Nu mai aduce lume aici.
Ești cumva un Han Solo tânăr și cu barbă? Ai slăbit mult.
Nu, m-am îngrășat 15 kile. El cine e? Nu contează.
De ce ați venit? Din cauza ta, folosesc cinci generatoare să stau conectat.
Și tu ești vânat de asasini, așa că vizita asta nu e binevenită.
Nu atinge aia, bine?
Radio CB? Cam veche tehnologia asta pentru voi, nu?
Ăla e un sistem de asigurare pentru sfârșitul lumii.
Când va ceda ultimul microcip, pot să iau legătura cu oricine, zombi sau nu.
- De ce ai venit cu taică-tu? - E de treabă. Îi plac jocurile.
Frumos poster.
- Ești mare fan Fett? - Nu. Îmi place Războiul Stelelor.
Războiul Stelelor, zici. Cine e tipul ăsta?
Buldozerule, nu sunt taică-su. Sunt polițist. Ce zici de asta?
Polițist. Îmi pare rău. Mulțumesc.
De ce ai adus un polițist în centrul meu de comandă?
Centru de comandă. E un subsol.
- E centru de comandă. - Pot să-ți explic.
Spune-ne ce știi despre Thomas Gabriel.
Thomas Gabriel. Scuze.
Ieșiți afară. Vreau să ieșiți, acum.
Calmează-te, uriașule.
Tu să te calmezi. E casa mea.
Spune-mi ce știi, dacă nu te omor în bătaie în casa ta.
Acum 4 ani, DOD l-au recrutat pe Thomas Gabriel ca spion pe internet.
Le-a spus șefilor că siguranța infrastructurii națiunii e vulnerabilă.
Ei zic: "O să ținem cont de asta." Nu s-a lăsat pentru că e devotat.
Așa că întrerupe o ședință a șefilor de personal,
și cu un laptop sparge sistemul NORAD și dezactivează rețeaua de apărare.
Ei îi pun un pistol la cap și îl forțează să oprească totul.
Thomas Gabriel a spart sistemul NORAD cu un laptop să dovedească ceva.
- Crezi că mi-e frică de tine? - Zi cum îl găsim.
E o fantomă. Nu mai poate fi găsit.
- Încă o pistă moartă. - Stai așa.
Warlock, cu câteva săptămâni în urmă am scris un...
Un cod de securitate cu algoritmi mutanți, pe care poate Thomas îl folosește acum.
Știm asta. Ne poți spune pentru ce îl folosește?
Am încercat să aflu și eu. Uite.
Unicul sistem de securitate din țară pe care l-am găsit
care folosește formatul ăla este Administrația Securității Sociale.
Dar nu îl folosesc în sediul principal, ci în clădirea asta din Woodlawn.
- Ce naiba? Doamne. - Știu, nu-i așa?
- Cum adică? - Consumul de energie e foarte mare.
- Arde. - De ce au turnuri de răcire?
Alo.
Ce e un turn de răcire?
Vezi cu ce am avut de a face?
Un loc cu multe servere produce căldură și necesită răcire.
Dar de ce acolo?
Nu știu ce e acolo dar sigur nu sunt numere de Securitate Socială Națională.
ABUZ DE CONEXIUNE
Am o alertă aici. Cineva intră în Woodlawn.
Identifică serverul gazdei acum.
"Frederick Kaludis."
- Hai să-l vedem. - Bastard gras.
McClane.
- Unde e fiica lui? - Am localizat-o după celular.
O să-ți placă asta.
FĂRĂ ACOPERIRE
Să ne uităm mai bine la tine.
- Freddy? - Ce?
De ce te bagi în rețeaua mea?
McClane?
Credeam că te-am omorât.
Mi se mai întâmplă câteodată.
Crezi că poți încerca să-l localizezi?
Dacă acoperi camera cu mâna nu oprești microfonul.
Da, nu sunt la fel de priceput ca voi la calculatoare,
dar sunt încă în viață, nu-i așa?
Cred că ați rămas fără asasini, nu?
Gabriel?
Poți să-mi spui, sincer. Cum funcționează?
Ai vreo linie fierbinte? Cu 800? Formați 1-800-ASASINI?
Pun pariu că încă aștepți,
"Să vină o altă târfă asiatică moartă!"
Dar acum serios, slăbănoaga aia mică ninja era bună rău de tot.
Cred că e greu să dai peste una ca ea.
- Ești mândru de tine, nu? - Mi se mai întâmplă.
Da?
Ca de exemplu acum?
- Alo? - Aici Serviciul de Urgență.
- Slavă Domnului. - Mă aude?
Mă numesc Lucy Gennero. Sunt blocată aici de ore în șir.
Aude? Lucy, închide telefonul.
Liniștiți-vă, domnișoară. Știm exact unde vă aflați.
Totul o să fie bine.
- Lucy, închide telefonul. - John, încerc să port o conversație.
Suntem aproape copleșiți în seara asta, dar vă asigur că o să vă scoatem de acolo.
- Chiar dacă trebuie să vin personal. - Mulțumesc.
Între timp, vreți să contactăm pe cineva?
Da.
Pe tatăl meu.
Îl cheamă John McClane. E polițist în New York.
O să-l găsim. Țineți-vă tare, o să ajungem la dumneavoastră, curând.
Mulțumesc.
Ce fetiță minunată ai. De-abia aștept s-o cunosc.
Ce s-a întâmplat? Ți-am luat piuitul?
Ei, haide, John.
Fă o glumă.
Zi ceva amuzant.
WOODLAWN
Unde te duci?
Stai. Unde te duci? Ce vrei să faci?
Ce crezi? ÎI omor pe ăsta și-mi scot fata de acolo.
- Dar ar putea fi oriunde... - O să iasă urât. Rămâi aici.
- Cred că... - O fac pentru binele tău.
Eu n-aș paria pe mine, înțelegi?
Mă descurc singur de-aici încolo.
Mulțumesc de ajutor.
Nici eu n-aș paria pe tine, așa că mai bine te ajut.
Pune-ți centura.
FBI, doamnă. Biroul din Jersey.
Îmi puteți arăta legitimația?
Sigur.
Tata e polițist. Din obișnuință.
Tatăl tău pare un tip deștept.
Poți să dai de Bowman?
Da.
E mort.
Probabil că Gabriel a oprit toate legăturile prin satelit.
Îmi pare rău pentru Lucy.
Pentru tot. Eu v-am băgat în toată povestea asta.
- Nu era treaba voastră. - N-are de ce să-ți pară rău.
- Dă-mi drumul, nenorocitule. - E rea cățeaua asta.
O să supraviețuiești?
Poartă-te frumos sau o să te doară.
Da? Hai amândoi până afară. Vedem noi care pe care.
Se vede că ești fiică-sa.
Leag-o de mâini.
Trey, te cheamă Gabriel.
- A sosit deja momentul? - Da.
Bine.
Mă întorc într-o clipă.
Nu, te rog.
A intrat ceva în sistemul de ventilație exterior.
Du-te și uită-te.
Nu sta mult. Plecăm curând.
Avem vreun plan?
O găsim pe Lucy și restul îi omorâm.
Ziceam de un plan, adică cum facem.
Haide.
În planul clădirii turnurile de răcire sunt la nivelul inferior.
Cred că asta e încuiată.
Începe să aibă sens.
Asta pare să controleze sistemul de răcire pentru server, care este...
Dacă pot să intru în el,
să declanșez alarma, îl poate alerta pe Bowman.
AVARIE LA TURBINE
Cineva a declanșat alarma.
Mulțumesc detectivule. Aud și eu. Fă cumva s-o oprești.
Ce s-a întâmplat?
Avem o problemă. S-a declanșat alarma la Woodlawn.
El e, sigur.
Și ce e Woodlawn?
Ține de ANS. Este o locație securizată lângă Baltimore.
E un sistem conceput după 11 septembrie, care face back-up pentru toate datele financiare.
Odată atacate rețelele, toate datele s-au transferat pe serverele de acolo.
Băncile, Wall Street, corporațiile, fonduri guvernamentale... Tot.
Practic e o copie de siguranță pentru toată bogăția Americii.
Totul într-un singur loc?
Ce să facă Gabriel cu ele?
Ar putea încerca să transfere datele pe un hard portabil. Poate să-și tragă miliarde.
Nu am avea cum să-l oprim.
Sau, ar putea să șteargă tot și ajungem înapoi în epoca de piatră.
- Eu de ce n-am fost informat? - Informația nu e de nivelul tău.
Nivelul meu?
Cum a aflat Gabriel despre asta dacă nici măcar eu nu știam?
Păi el a conceput sistemul.
E programul lui.
Când a intrat în sistem aseară știa că o să se lanseze transferul de date.
Stai să văd dacă găsesc un plan pentru clădirea asta.
Nu mișca!
Tu, pleacă de lângă geantă. Acum.
Bine.
Te așteptam.
Da? Și eu te așteptam.
McClane!
Puștiule?
Matt?
Puștiule.
Emerson.
Avem o problemă la un turn de răcire.
Turnul 7.
Vezi ce se întâmplă.
Domnule?
Ia echipa de intervenție. Mergem la Woodlawn.
- Drumul este blocat. Pană de curent. - Atunci fă rost de elicoptere.
Le-a luat Pentagonul pe toate.
Molina, găsește-mi niște elicoptere imediat.
Pentagonul are avioane care patrulează zona. Să trimită unul și la Woodlawn.
Să mergem.
Unde e fiica mea?
Russo, raportează.
Russo cred că e în drum spre Iad cu prietena ta, fraiere.
Stai. Cred că-și revine.
E McClane. E la etajul trei.
Ai auzit? Așa e.
Sunt la etajul trei. Și vin după tine.
Rămâi aici. Trimit un doctor.
Omoară-l și-ți dau și partea lui Mai.
Algoritmul meu.
Te rog, Doamne.
Iisuse, ăștia vor banii.
Vii după mine, John? Ăsta-i planul?
Da, cam așa.
De ce crezi că n-o s-o împușc pe fiică-ta?
- Fiindcă ți-e frică de mine. - Crezi că mi-e frică de tine?
Altfel ar fi deja moartă. Îți trebuie o monedă de schimb.
Stai. Mâinile sus.
Dacă mă omori, n-o mai deschizi în veci.
La o parte. Mișcă.
INTRODUCEȚI SECVENȚA DE DECRIPTARE
John, cred că am început pe picior greșit.
Și din cauza asta crezi că eu sunt ăla rău.
Complet greșit. Eu sunt băiatul de treabă.
Le-am zis că asta s-ar putea întâmpla dacă nu se pregătesc.
Crezi că mi-au zis mulțumesc? Nu. Nici măcar n-au ascultat.
- Acum însă te ascultă, nu? - Exact.
- O fac pentru binele țării. - Distrugând-o.
Mai bine eu decât unul din afară, vreun fanatic care vrea Armageddon.
Nimeni nu vrea să se întâmple asta.
Tot ce-am stricat poate fi reparat dacă guvernul e dispus să plătească.
Rahat. A fost vorba de bani tot timpul.
Eu nu merit să fiu plătit? Muncesc foarte mult.
Așteaptă un pic, cretinule. Am eu un cec pentru tine.
Nu mă înțeleg cu ăsta. Încercă tu, vezi dacă-I poți face să se concentreze.
Tată?
Bună, iubito.
Mai sunt doar cinci.
Ține-te tare, Lucy. Vin.
Îl omoară cineva pe nemernicul ăsta?
Avem o problemă.
De fapt nu e nici o problemă. Am greșit doar etajul.
SECVENȚA DE DECRIPTARE
E dezastru.
Sunt impresionat, pe bune. Să furi toate datele financiare ale țării
ar fi durat săptămâni, dacă nu rezolvai problema de trafic.
De asta ai activat "fire sale" nu?
- Genial. - Da, este. Taci.
- Idiotule. - Tu cine ești?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Credeam că te cheamă Gennero. Lucy Gennero.
Astăzi nu.
- Poți să spargi codul? - Poate. Dac-aș avea suficient timp.
Ce încurajator!
Îi luăm cu noi.
Să mergem.
Pentagonul a trimis un F-35 spre noi.
Vezi tu ce se întâmplă cu el.
Acum obținem codurile de acces.
Gândește-te ce vrei să scrie pe mormântul tău, cretinule.
Hristoase! Hârciog nenorocit.
Așa.
Nu te mai mișca, omule păianjen.
Foarte bine.
La dracu!
ATENȚIE
Mai bine nu te pune cu ei, ei au pistoale, noi nu.
Fii bărbat că o să-ți prindă bine.
Cunosc tonul ăsta. E ciudat să-I aud de la cineva cu părul lung.
Domnule.
Ajungem în 15 minute.
Așa.
Fă-I să meargă.
De ce? Dacă o fac mă omori. Știu asta.
Drace!
N-o fac.
- Nu. - Robinson vine destul de repede.
- Ce? - Ceva nu e bine.
Robinson vine prea repede.
Nu e Robinson.
E tata.
Freddy?
Aici John McClane.
Știu că mă auzi. Asta e frecvența t... 666.
Ia microfonul ăla, Freddy.
Nu e nimeni cu numele ăsta aici. Scuze.
Hacker nenorocit.
Warlock...
Fă ce știi tu ca să mă pui în contact cu FBI-ul.
Cu directorul adjunct Bowman.
- Ai înțeles? - Tu vorbești serios?
Vrei să-ți deschid o linie către șeful diviziei cibernetice a FBI-ului? Exclus.
Au luat-o ostatică pe fiica mea.
Se rezolvă. Stai așa.
Mulțumesc.
Aici centrala. Avem un apel pentru directorul Bowman.
Domnule. Vă caută centrala.
Da.
Bowman, sunt McClane.
Gabriel e pe autostrada 695 merge spre nord într-un camion Hazmat.
Gabriel a plecat de la Woodlawn? Noi tocmai mergeam acolo.
Bowman. A luat-o ostatică pe fiica mea.
Camionul e al guvernului, deci ar trebui să poată fi localizat.
Urmăriți mașina și îl găsiți și pe el.
- Dă-mi numărul de înmatriculare. - Stai un pic. Uite-I.
G... T...
5... 9... 2... N.
Gata. Unde e Farrell?
E cu ei.
Ascultă.
Mă duc și o scot pe Lucy de-acolo, dar dacă mi se întâmplă ceva,
trimite cavaleria, înțelegi?
Adică tot ce ai. N-o lăsa pe fiică-mea cu obsedatul ăla.
- Stai liniștit. - Dă-ți cuvântul, Bowman.
Ți-l dau.
Terminat.
Uite F-35-ul.
Ai luat codurile de acces?
- Trey. Ai luat codurile de acces? - Da.
Poți să-mi faci legătura cu pilotul?
Îi izolez legătura radio.
INIȚIALIZARE ARMAMENT
Îi trimit codurile de activare.
AV-81.
- AV-81, aici turnul de control. - AV-81, ordonați.
Vehicul terorist în sectorul tău. Un camion mare cu remorcă.
- Urmăresc un camion Hazmat. - Îl văd.
Ești autorizat să ataci și să-I distrugi.
Am înțeles. AV-81 atacă.
Ce?
Iisuse! La dracu!
Tragi în cine nu trebuie.
Nu cred că tăticu' mai vine.
Nenorocitule!
Asta-i tot?
Asta-i tot ce poți?
Haide!
AVARIE MOTOR
Haide.
PANĂ DE MOTOR
Haide.
Pe acolo. Hai.
Plecăm în 3 minute.
Tu ai doar unul.
O să mă omori imediat ce-l deblochez.
- Rahat. - Matthew?
Matthew.
Chiar vreau să fii atent.
- Regulile se pot schimba oricând. - Bine, stai.
- O împușc 10 secunde. - Așteaptă.
Nouă.
Nu pot.
Opt.
Nu pot.
Doamne!
Bine.
Șase.
Bine, oprește-te. O s-o fac.
Doamne!
FBI-ul e pe drum.
Duceți totul în avion.
- Tată. - Ușurel.
Stai liniștită, iubito. Totul va fi bine.
Tată!
Nu.
Ține-o.
Nu.
Iisuse Hristoase.
O ții bine?
Sigur?
Ce drăguț că încerci.
- Matthew. - Drace!
Gata, mă apuc. Știu.
McClane.
Fă-mi și mie o plăcere.
Știu că ți se stinge lumina, dar dacă poți să mai reziști un pic,
până termină Matt, îl omor și pe el și pe fii-ta, și mi-ar plăcea să vezi asta.
Fir-ar să fie. Matthew?
10 secunde și ai toți banii. Și pleci. Nu trebuie să rănești pe nimeni.
Câteva secunde. Stai cu mine. McClane.
- Stai cu mine. - Tată?
Pe mormântul tău o să scrie: "Veșnic în locul și momentul nepotrivit."
Ce zici de "ura, nenoro..."
Tată...
- Ești bine? - Da, iubito. Sunt bine.
Știam că n-o să mă lași.
Normal că nu. Îmi pare rău că a durat atât.
Mișcă!
Stai!
Stai! E în regulă.
- Ajută-mă să mă ridic. - Bine.
Stai. Cred că mai stau aici un pic.
- Nu ești în toate mințile. - Ce tot spui acolo?
- Te-ai împușcat singur. - Mi s-a părut o idee bună pe moment.
Să nu le zici ăstora că am făcut-o.
Mulțumim pentru ajutor, John.
El e bine?
- Să ridic mâinile? - Nu.
Să le las mai jos?
S-ar putea să moară de șoc până la spital.
Bine.
Mă întorc imediat.
- Bună. - Bună.
- Cum e să fii împușcat? - De fapt e chiar tare.
Mi-a dat niște morfină.
- Acum ai și medalie de merit. - Nu prea știu ce-i aia.
- Plus că fetelor le plac cicatricile. - Pe bune?
Ei nu.
- Ce? - Să nu-ndrăznești.
De unde știi la ce mă gândeam? Ți-a zis ea ceva?
- Mi s-a părut că e ceva între noi. - Ăsta e doar efectul morfinei.
Mda.
Și, la câte am îndurat împreună, mi-ar părea rău să te omor în bătaie.
Ar fi cam aiurea.
- Gata? - Da, putem pleca.
Ai grijă de tine. Ne vedem la spital.
Mulțumesc că i-ai salvat viața fiicei mele.
Ce era să fac?
De-asta ești tu special.
Da.
A zis ceva de mine?
Iisuse, Lucy.
Ce-i? Întreb și eu.
Sufăr destul și-așa.
La spital.
sincro: © 10-05-2014